ни в одном глазу

ни в одном глазу
НИ В ОДНОМ ГЛАЗУ <ГЛАЗЕ obs>; ХОТЬ БЫ В ОДНОМ ГЛАЗУ <ГЛАЗЕ obs> all coll
[PrepP or хоть бы + PrepP; these forms only]
=====
1. [subj-compl with быть (subj: human); usu. preceded by one or more predicates]
one is not at all drunk, scared, tired etc (as specified by the preceding context):
- X... ни в одном глазу{{}} X isn't drunk (scared, tired etc) in the least;
- X isn't the least <the slightest> bit drunk (scared, tired etc);
- X is far from drunk (scared, tired etc);
- X is dead (stone-cold) sober;
- X is wide awake;
- [in limited contexts] X can't sleep a wink;
- [when used in response to a question] not in the least (the slightest);
- not a bit.
     ♦ На следующий день в вагоне с утра появился Мозговой, вновь ни в одном глазу, как всегда, резкий в слове и в движении (Максимов 1). The next morning Mozgovoy entered the carriage stone-cold sober, as laconic of word and gesture as ever (1a).
2. сна, страха, хмеля, усталости и т.п. (у кого) ни в одном глазу [subj-compl with не быть; subj/ gen: abstr (сна, страха etc; pres or past (var. with ни), pres only (var. with хоть)]
s.o. does not (sleep) at all, is not (scared, drunk, tired etc) at all:
- сна ( страха, хмеля, усталости и т. п.) (у Y-a) ни в одном глазу{{}} Y is far from asleep (scared, drunk, tired etc);
- Y is wide awake;
- Y isn't scared (drunk, tired etc) in the least;
- Y isn't the least (the slightest) bit scared (drunk, tired etc);
- Y is dead (stone-cold) sober;
- [in limited contexts] Y can't sleep a wink.
     ♦ Утром Альбина заспешила на работу, робко пытаясь разбудить его [Лёву]: у него сна ни в одном глазу не было, но он мычал, как бы не в силах проснуться, и глаз не разлеплял (Битов 2). In the morning Albina hurriedly left for work, timidly trying to wake him [Lyova]. He was far from asleep, but he mumbled as if unable to rouse himself and would not unstick his eyes (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "ни в одном глазу" в других словарях:

  • ни в одном глазу — прил., кол во синонимов: 8 • бодрый (39) • как стеклышко (10) • ни в одном глазе (8) …   Словарь синонимов

  • Ни в одном глазу — Прост. Экспрес. Независимо от количества выпитых спиртных напитков оставаться трезвым. На свадьбе гости не зевали, ещё далеко было до вечера, а уже многие совсем осоловели и начинали болтать неизвестные речи. Иные пили и целовались, другие… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • хоть бы в одном глазу — тверезый, трезвяк, трезвый, ни в одном глазу, ни в одном глазе, как стеклышко Словарь русских синонимов. хоть бы в одном глазу прил., кол во синонимов: 6 • как стеклышко (10) …   Словарь синонимов

  • ни в одном глазу(глазе) — (иноск.) никаких следов не заметно; совершенно трезв Ср. Он взял книги и, не заплатив ни одной копейки, и что всего лучше, после этой скаредной проделки дружески жмет мою руку и даже ни в одном глазу не показывает неловкости! Дружинин.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Хоть бы в одном глазу — Прост. Экспрес. То же, что Ни в одном глазу. Он, я вам скажу, и насчёт вина чёрт был! Графина три, а то и четыре за день выдует этой самой марсалы, и хоть бы в одном глазу! (Станюкович. Матросский линч) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сна ни в одном глазу нет — СОН, сна, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сна ни в одном глазу — прил., кол во синонимов: 2 • бодрствовавший (8) • совсем не хочется спать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • Хоть бы в одном глазу — См. Ни в одном глазу …   Большой словарь русских поговорок

  • ни в одном глазу — предик. разг. О ком либо, чей внешний вид никак не отражает чего либо отрицательного (обычно пьяного состояния). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ни в одном глазу — ни в одно/м глазу/ (нисколько не пьян), разг …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • ни в одном глазу — ни в одн ом глаз у …   Русский орфографический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»